| 中文 | Français |
|---|---|
| 亲爱的朋友们： | Chères toutes, chers tous, |
| 希望大家度过了一个愉快的假期，无论是假期与家人共度、与朋友相聚，还是单纯的休闲放松。 | J’espère que vous avez bien profité de vos vacances, qu’elles aient été familiales, amicales ou simplement placées sous le signe de la détente. |
| 我们已经在积极筹备新学期啦！ | Nous sommes déjà en pleine préparation de la rentrée ! |
| 课程信息 随信附上 AFCI中文课程 的相关文件。今年起，我们还将开设更多新课程： 法语、书法 、 水墨画 、 中国古典舞蹈 、功夫、 古筝、还有围棋哦 所有教师均为各自领域的资深专家，专业与热情兼备。 |
Cours Vous trouverez ci-joint les documents de l’AFCI concernant les cours de mandarin. Dès cette année, de nouveaux cours seront proposés : Calligraphie , Peinture à l’encre de Chine, Danse traditionnelle chinoise,Kung-fu, Gu Zheng, Jeu de Go. Nos professeurs sont tous des spécialistes reconnus et passionnés dans leur domaine. |
| 我们的历程与成就 自2009年成立以来，AFCI已积累 16年经验，成功举办了许多有影响力的活动： – 中国春节庙会与国际龙舟嘉年华 – 协助法国企业拓展中国市场，接待中国投资者来法 – 在中法两国举办画展与艺术展览 – 中法音乐会- 中法天文论坛 – 在联合国教科文组织总部、法国国民议会及法国国家科研中心（CNRS）举行会议与论坛我们的学员成绩斐然：获奖于国内外诗歌比赛，并通过中文HSK考试（2、3、4、5级）。 |
📌 Notre parcours et nos réussites Depuis 2009, l’AFCI a accumulé 16 ans d’expérience, en organisant de nombreux événements marquants : – Festivals du Nouvel An chinois et Festival International de Dragon Boat – Accompagnement d’entreprises françaises en Chine et accueil d’investisseurs chinois en France – Expositions d’artistes franco-chinois en France et en Chine – Concert franco-chinois à Pékin – Conférences au siège de l’UNESCO, à l’Assemblée nationale et au CNRS 🎉 Nos élèves ont remporté des concours nationaux et internationaux de poésie et réussi brillamment les examens de chinois HSK (niveaux 2, 3, 4 et même 5). |
| 志愿者招募 为了继续推动 中法友谊之路，我们需要更多志愿者加入。让两国人民加深了解，并在各领域（包括经济）促进交流，这也是我们协会的使命。 |
Appel aux bénévoles Nous aurons besoin de bénévoles pour continuer à avancer sur cette voie de l’amitié franco-chinoise, qui permet à nos deux peuples de mieux se connaître et de développer des échanges dans tous les domaines — y compris économiques — conformément à l’objectif de notre association. |
| 特别邀请
我们即将参与的一年一度的协会展览日 |
Invitation spéciale à la journée village des associations Date : 7 septembre 2025, de 10h00 à 18h00 Lieu : Parc des Bords-de-Seine (Chemin Rural n°25) 92500 Rueil Malmaison Stand : n°48 |
| 如果您希望进一步了解中国或者法国，请放心，我们会一路陪伴！ 期待与您相见！
蔡安琪娜 AFCI afcrueil@gmail.com |
Si vous souhaitez approfondir vos connaissances sur France ou la Chine, sachez que nous sommes là pour vous accompagner. À très bientôt !
Angelina CAI AFCI afcrueil@gmail.com |
Le planning des cours de 2025-2026 课程表格
