第三届法国国际龙舟嘉年华圆满举办 3e Festival International du Bateau Dragon en France

6000人共襄盛举，中华文化闪耀塞纳河畔

6000 participants : la culture chinoise rayonne sur les rives de la Seine

摘自《法国侨报 / Reportage du Quotidien des Chinois de France

2025年6月1日，第三届法国国际龙舟嘉年华（Festival du Bateau-Dragon en France）在巴黎隆重举行，由法中龙舟委员会主办，吸引了来自法国各地的6000多位嘉宾、观众、运动员和文化爱好者。

Le 1er juin 2025, la 3e édition du Festival international du Bateau-Dragon s’est déroulée avec éclat à Paris. Organisé par le Comité Franco-Chinois du Bateau-Dragon, l’événement a rassemblé plus de 6000 participants venus de toute la France : athlètes, associations culturelles et grand public.

🏁 龙舟竞渡 · 激情澎湃

Courses de bateaux-dragons : une compétition palpitante

在阳光下，彩绘龙舟整齐排列、蓄势待发。各参赛队伍精神饱满，奋勇争先，鼓声激荡，水花四溅，岸边观众欢呼声不断，掀起阵阵高潮。赛事持续近两小时，最终结果如下：

Sous un ciel radieux, les bateaux-dragons décorés s’élancent au signal du départ. Les équipes, motivées et synchronisées, rivalisent d’énergie. Après deux heures de courses intenses :

🏆 金杯/Coupe d’Or：中法友谊互助会队 / Équipe de l’Amitié Franco-Chinoise
🥈 银杯/Coupe d’Argent：Mantes-la-Jolie 队
🥉 铜杯/Coupe de Bronze：Champigny 队

特别表彰：“乘风破浪龙舟队”（由复旦大学、交大、同济–ESCP等校友组成）荣获“精神风貌奖”。

Mention spéciale : l’équipe “Chengfeng Polang”, composée d’anciens élèves de Fudan, Jiaotong, Tongji et ESCP, a été récompensée pour son esprit d’équipe exemplaire.

🧧 文化荟萃 · 中法共鸣

Culture & Émotions : l’art chinois au cœur de Paris

嘉年华开幕以妈祖文化车鼓舞与健身气功·气舞惊艳全场。特邀中国水墨画家郑泰均登舟泼墨，将东方艺术之美展现于塞纳之上。

L’ouverture a été marquée par la danse des tambours de Mazu et une démonstration de Qigong. L’artiste chinois Zheng a captivé le public en peignant à l’encre de Chine au milieu de la rivière.

❤️ 鸣谢单位
本届法国龙舟嘉年华能够圆满举办，离不开众多团体和企业的鼎力支持。特此致谢！

❤️ Remerciements aux partenaires

La réussite de cette édition du Festival du Bateau-Dragon en France n’aurait pas été possible sans le précieux soutien de nombreuses associations et entreprises. Nous leur adressons nos plus sincères remerciements !

团体支持：

温州海外(巴黎)龙舟基地, 法国华侨华人会法华寺、欧洲世界旗袍联合会、AFC 法中跨国文化交流协会、法国中华青年联合会、法国妈祖文化联谊会、法国中法友谊互助会、蔡氏中医馆、法国吉林大学法国校友会、复旦·同济·ESCP “乘风破浪”联合战队、南京航空航天大学法国校友会、Lille–Reims 联合龙舟队、法国CHAMPIGNY龙舟队、东方文化传播中心、、巴黎中法学堂L’écho du français、中法文化桥协会Association Horizon Chine、

Soutien associatif :

Base de Bateaux-Dragons de Wenzhou à l’étranger (Paris)

Association des Anciens Élèves de l’Université de Jilin en France
Équipe conjointe “Chengfeng Polang” des anciens élèves de Fudan, Tongji et ESCP
Association des Anciens Élèves de l’Université de l’Aéronautique et de l’Astronautique de Nankin en France
Équipe conjointe Lille–Reims
Centre de diffusion de la culture orientale
Association culturelle Mazu en France
Association Franco-Chinoise d’Amitié et d’Entraide
Union Européenne du Qipao
AFCI – Association Franco-Chinoise Interculturelle
Cabinet CAI
L’écho du français – École sino-française de Paris
Association Horizon Chine
Union des Jeunes Chinois en France

企业赞助：

LINGO ACE、法国新能源电动摩托车、古越龙山绍兴酒（法曼尼国际）、中国红超市、环亚旅游、Tintin、Jérôme 腊肠品牌、瑞麟端午粽子及工艺品、诚信酒庄、天虹印刷、浙江非遗剪纸艺术团队。

Partenaires et sponsors :

LINGO ACE
Scooters électriques à énergie nouvelle – France
Vin jaune de Shaoxing Guyuelongshan (Famany International)
Supermarché Chine Rouge
Agence de voyages Huanya
Tintin
Marque de saucisses Jérôme
Produits du Dragon Boat : zongzi de la marque Ruilin et artisanat
Domaine viticole Chengxin
Imprimerie Tianhong
Équipe de l’art et papier du patrimoine immatériel du Zhejiang

🔥 文化传承，薪火相传

本届嘉年华不仅是一场水上竞技盛会，更是一场跨文化交流的盛典。龙舟精神凝聚力量，中华文化跨越语言，在塞纳河畔璀璨绽放。AFC将继续肩负起文化传播的使命，持续推动中华优秀传统文化在法国的传播，为中法民间交流注入不竭活力。

🔥 Transmission culturelle – La flamme continue de briller

Ce festival n’a pas seulement été une grande compétition nautique, mais aussi une magnifique célébration de l’échange interculturel.
L’esprit du dragon rassemble les forces, la culture chinoise transcende les langues et s’épanouit brillamment sur les rives de la Seine.
L’AFC continuera à porter la mission de transmettre la culture, et à promouvoir activement les trésors de la tradition chinoise en France, insufflant une énergie nouvelle et durable aux échanges entre les peuples chinois et français.

Les liens des interviews

2025年第三届龙舟嘉年华媒体报道汇集

1 média le pont “avant évènement “侨报活动前预报

https://www.52hrtt.com/mobileview/info?id=A1747708465244&areaId=16&languageId=1&flag=1#_t=1748382049720

2 le pont jours -1 évènement 侨报预告

https://www.52hrtt.com/mobileview/info?id=D1748394529155&areaId=16&languageId=1&flag=1#_t=1748583354960

3 le pont jour d élément 侨报当日

https://www.52hrtt.com/mobileview/info?id=D1748394562720&areaId=16&languageId=1&flag=1#_t=1748862841869

4 Reportage de CCTV 央视

https://app.cctv.com/special/m/livevod/index.html?guid=56fe408c10a641cfb535baf852b99b90&vtype=2&vsetId=C10616

5 reportage Le pont 侨报报道

https://www.52hrtt.com/mobileview/info?id=D1748394563467&areaId=16&languageId=1&flag=1#_t=1748864821564