L’interview de Mme Angelina Cai, présidente de l’association AFC Rueil, est en ligne sur notre site internet : https://www.villederueil.fr/fr/actualites/lassociation-franco-chinoise-un-pont-entre-deux-cultures
AFC文化交流协会，法中文化之桥梁
Read more
PUBLICATIONS RECENTES / 最近的文章
COURS de TAIJI Gratuit à Rueil公益杨氏太极课
♥通知Annonce Thème 主题: Cour de Taiji “style Yang”练习杨式太极拳，Date 时间: Dimanche le 12 Janvier 2020 à 10heure 星期日1月12日早上10点 Adresse 地点: 市中心的 Parc De l’Amitie9 avenue Albert 192500 Rueil MalmaisonFrais费用:Gratuit 纯属公益免费Tenu服装要求: sportive ou l’ensemble de Taiji太极服，运动服，运动鞋Outil道具:eau 带上饮用水Pour ce lui qui intéressent, ci-joint le Q code de WechatL’equip de AFC vous souhaite uneExcellente année 2020!
Read more
La soirée Gala de nouvel chinois à la Ville de Rueil欢迎参加2020年1月18日 AFC举办的，一年一度迎春晚会!
2020年1月18日92省Rueil市迎春晚会，欢迎大家报名参加!Suite au succès de la soirée du nouvel an chinois de 2019, l’association AFC organise à nouveau cette année, avec grand plaisir, une soirée pour le nouvel an chinois à “l’Atrium” à Rueil Malmaison. Nous fêterons ensemble l’arrivée de l’année du Rat !精彩演出，不可错过!Les spectacles immanquables!Les présentateur(trice)s de Notre soirée我们晚会的小主持人我们的超级变脸小美女notre charmante artiste du changement de visage “Anna”!Notre équipe de la danse d Robe Traditionnelle chinoise我们的旗袍舞蹈队Nos artistes d’Opéra de Chine我们美丽的越剧演员团队Le maître Gongfu 我们的少林传人Le Clown municipal de notre Ville我的小丑笑星”Pipo”Les reciteurs de poésie de L’AFC我们的诗歌朗诵”黄金搭档”Le spectacle de Nouille我们的拉面表演les chanteur (se)s de AFC我们AFC的合唱团我们美丽的舞蹈演员一年一度Rueil市的迎春聚餐晚会，又开始报名了，名额有限，请大家抓紧时间报名哦!Date 时间: le 18 Janvier 2020 à 19h30Adresse 地点: 81 rue des Bons RaisinsThèmes主题 : Soirée spectacle avec un repas ChinoisTarif价格:42 euros/Adulte （成人票）25 euros/enfant -12ans（儿童票）Réservation en avance : place limitée,直接在线购票↓↓↓
Read more
93安全委员会聘请男士翻译工作人员
93安全委员会聘请翻译工作人员一名，Le Comité de sécurité chinois de 93 cherche un assistant (homme) pour un temps partiel, maîtrisé en langue française et chinoise.要求语言: 精通中法文，网络电脑基本操作性别: 男性工作时间: 半工报酬: 面议大致工作内容：1.接听电话，2 协助受害者警局报案等等事宜，3.搜集受害者报案单，4.会议翻译，5.处理文档:网络，微信，公 众号等等工作(具体根据实际操作需要)意者请电:0624450838 张先生0605211111 胡先生0629143045 蔡女士
Read more
A la rencontre de l’équipe des délégations de sport et santé du Wenzhou 接待温州民俗体育代表团
Le Jeudi 21 Novembre 2019, L’ association AFC de Rueil Malmaison a l honneur d ‘organiser une soirée , à l’occasion de l’arrivée de l’équipe des délégations de sport et santé de la ville de Wenzhou, à la Provence de Zhejiang, Chine;2019年11月21日，AFC法中文化交流协会,联合法国巴黎战狼队，龙舟队，运动队接待浙江省温州市民俗体育运动，健康，代表团王怀亮主席一行
Read moreA la rencontre de l ‘équipe des délégations de sport et santé du Wenzhou 接待温州民俗体育代表团
Le Jeudi 21 Novembre 2019, L’ association AFC de Rueil Malmaison a l honneur d ‘organiser une soirée , à l’occasion de l’arrivée de l’équipe des délégations de sport et santé de la ville de Wenzhou, à la Provence de Zhejiang, Chine;2019年11月21日，AFC法中文化交流协会,联合法国巴黎战狼队，龙舟队，运动队接待浙江省温州市民俗体育运动，健康，代表团王怀亮主席一行en collaboration avec- l’ association CZL (association sport de l airsoft)- l’ association de Dragon boat.- l association des entraîneurs chinois en sport.Avec les soutiens :-de l’association Miguel Ángel- association Canoë Kayak- société Kedy Park- des membres d’InvalideLe monde de la santé et sport sont devenus de plus en plus recommandés pour la vie quotidienne,Comment pourrons nous vivre en bonne santé, sans stress, avec un rythme de vie spide ?quels sont des sports favoris ?Que faire pour améliorer des gestes indésirables pendant l’ entraînement?Quels sont les échauffements idéal ?Quels sont des traitements correctes et efficaces en cas d incident ?Comment développer du l’énergie à travers sport et santé ?Etc…La domaine de sport et santé sont sans frontièreCette soirée est développé sur ces thèmes intéressantes, les échanges sont variés et riches;Malgré le temps est court, ces délégations ont un parcours d’Europe à continuer, nous espérons de se rencontrer au plus vite pour continuer à attribuer ces thèmes enrichissantes, qui pourrent nous apporter de la connaissance pour le bien-être des humains !运动与健康之主题是人类不可分离的幸福生活之重要题材，各代表围绕此，纷纷展开讨论，交流，切磋，相互分享各自心得;时间总是匆匆，依依惜别于这难忘的一刻，运动健康无边界!我们相约，尽快相见，共同为人类打造温馨美好的生活继续努力!A+By association Franco Chinoise de Rueil-MalmaisonLies des interviews de Chine:相关媒体报导链接:https://mp.weixin.qq.com/s/ToVzcgLZBq-2H6Pu7iUBewhttps://zj.zjol.com.cn/news.html?id=1334678&from=singlemessagehttp://t.m.china.com.cn/convert/c_twVMkIQB.html?from=groupmessagehttps://m.wendu.cn/article/430154?from=groupmessage
Read more
A la rencontre de l ‘équipe des délégations de sport et santé du Wenzhou 接待温州民俗体育代表团
Le Jeudi 21 Novembre 2019, L’ association AFC de Rueil Malmaison a l honneur d ‘organiser une soirée , à l’occasion de l’arrivée de l’équipe des délégations de sport et santé de la ville de Wenzhou, à la Provence de Zhejiang, Chine;2019年11月21日，AFC法中文化交流协会,联合法国巴黎战狼队，龙舟队，运动队接待浙江省温州市民俗体育运动，健康，代表团王怀亮主席一行en collaboration avec- l’ association CZL (association sport de l airsoft)- l’ association de Dragon boat.- l association des entraîneurs chinois en sport.Avec les soutiens :-de l’association Miguel Ángel- association Canoë Kayak- société Kedy Park- des membres d’InvalideLe monde de la santé et sport sont devenus de plus en plus recommandés pour la vie quotidienne,Comment pourrons nous vivre en bonne santé, sans stress, avec un rythme de vie spide ?quels sont des sports favoris ?Que faire pour améliorer des gestes indésirables pendant l’ entraînement?Quels sont les échauffements idéal ?Quels sont des traitements correctes et efficaces en cas d incident ?Comment développer du l’énergie à travers sport et santé ?Etc…La domaine de sport et santé sont sans frontièreCette soirée est développé sur ces thèmes intéressantes, les échanges sont variés et riches;Malgré le temps est court, ces délégations ont un parcours d’Europe à continuer, nous espérons de se rencontrer au plus vite pour continuer à attribuer ces thèmes enrichissantes, qui pourrent nous apporter de la connaissance pour le bien-être des humains !运动与健康之主题是人类不可分离的幸福生活之重要题材，各代表围绕此，纷纷展开讨论，交流，切磋，相互分享各自心得;时间总是匆匆，依依惜别于这难忘的一刻，运动健康无边界!我们相约，尽快相见，共同为人类打造温馨美好的生活继续努力!A+By association Franco Chinoise de Rueil-MalmaisonLies des interviews de Chine:相关媒体报导链接:https://mp.weixin.qq.com/s/ToVzcgLZBq-2H6Pu7iUBewhttps://zj.zjol.com.cn/news.html?id=1334678&from=singlemessagehttp://t.m.china.com.cn/convert/c_twVMkIQB.html?from=groupmessagehttps://m.wendu.cn/article/430154?from=groupmessage
Read more
分享小菜旗袍要点
今分享几点小菜旗袍要点，纯属个人心念，不代表权威，仅分享于小菜旗袍课的学生及天下热爱旗袍的姐妹们:
♥”直”字: 可引发自信，自信是气质之光，头部颈部伸直(注 意”伸”，不是”挺”);
Read more
Des artistes français en Chine
Le 20 Octobre 2019, l’Association Franco-Chinoise de Rueil (AFC) représentée par madame Angelina CAI, fondatrice et présidente, est allée accompagner en Chine, en l’honneur de la ville de Rueil, cinq artistes français contemporains, dont deux artistes présentés par madame Linda SEBILLOTTE, présidente de l’association Colori Tempi (association rueilloise d’artistes et d’amateurs d’art).
Read more